Словник-довідник для пасічників

Терміни та визначення, що використовуються в сучасному бджільництві

Словничок-помічничок бджоляра

Термін українською	Термін англійською	Визначення
Бджільництво (бджолярство, пасічникування, пасічництво)	Beekeeping (apiculture)	Галузь сільського господарства, що займається розведенням бджіл для отриманням меду, бджолиного воску й інших продуктів бджільництва, а також для збільшення врожайності культурних рослин завдяки інтенсивному запиленню
Бджола медоносна	Honey bee	Вид бджіл (Apis mellifera), що належить до родини справжніх бджолиних (Apidae); свійська комаха, що є стратегічним запилювачем квіткових рослин і яку з давніх-давен розводять для отримання продуктів бджільництва
Бджоляр (пасічник)	Beekeeper	Людина, яка займається бджолярством, тобто тримає бджіл (а часто й розводить їх) та використовує продукти бджільництва для задоволення власних потреб або ж з комерційною метою
Взяток	Flow, Honey flow, Collection, рідше — Harvesting, Forage	Збирання нектару й квіткового пилку бджолами за певний час (день, сезон) і з певного медодаю. В іншому контексті взятком називають не сам процес збирання, а кількість (обсяг) зібраного
Вічко (льоток)	Entrance	Невеличкий довгастий або круглий отвір у вулику, крізь який літають бджоли й провітрюється гніздо; біля вічка розташовують прилітну дошку для зручного приземлення бджіл
Вощина (штучна)	Wax foundation	Тонка (близько міліметра) воскова пластина із видушеними з обох боків шестикутниками, які служитимуть основою бджолиних комірок; штучна вощина насаджується (навощується) на вуликові рамки й значно пришвидшує будівництво стільників та полегшує їх обслуговування
Вулик	Beehive	Створене людиною житло для утримання й захисту медоносних бджіл
Кочівля пасіки	Nomadic beekeeping	Організоване транспортування (перевезення) вуликів із бджолами ближче до місця цвітіння медодаїв для збільшення взятку. При кочівлі вулики, як правило, розміщують на тимчасово облаштованому для цього майданчику — на точку. Коівчля припадає зазвичай на пізній весняний і літній періоди (коли цвітуть ріпак, акація, соняшник і под.)
Мед	Honey	Солодкий густий продукт, який бджоли (та деякі інші комахи) виробляють із квіткового нектару
Медодаї (медодайні рослини)	Nectar source	Дикорослі (дикороси) й культивовані рослини, з квітів яких медоносні бджоли збирають нектар і пилок
Пасіка	Apiary (bee yard)	Спеціально облаштоване господарство (ферма) для утримання та розведення медоносних бджіл
Перга (або «бджолиний хліб»)	Bee pollen (bee bread, ambrosia)	Суміш пилку рослин, зібраного медоносними бджолами, й квіткового нектару, яку бджоли складають у чашечки стільників, ущільнюють, заливають медом і витримують кілька тижнів. Отримана таким чином перга використовується для вигодовування розплоду, а тому є вкрай важливою для життєздатності бджолосім'ї
Пилок (квітковий пилок, квітковий пил)	Flower pollen	Порошок, що являє собою скупчення пилкових зерен насінних рослин; один з основних харчових продуктів бджоли
Стільник, стільники (щільники, цільники)	Honeycomb	Гніздо бджолиної сім'ї, яке складається з шестигранних призматичних чарунок, виконаних з воску; в стільниках зберігаються запаси корму і вирощується розплід (потомство)
Точок (або пасічний точок; від «тік»)	Bee yard, рідше — Bee garden	Місце, облаштоване під пасіку. Також: підготовлене тимчасове місце для розміщенні вуликів при кочівлі бджіл (медозбір на виїзді)
Чашечки стільникові (чарунки, чарупки, комірки)	Cells	Шестигранні чашечки призматичної форми, які розміщені обабіч середньої стінки. Тут вирощується бджолине потомство й зберігаються харчові запаси сім'ї (перга й мед)